Amazon customers who failed to receive refunds or were incorrectly charged for returned merchandise may be eligible for payments under a $309.5 million class-action settlement.