Dining at a steakhouse is always indulgent, but experts warn against making these key mistakes to have the most enjoyable experience possible.