A Saugus man who was 17 when he allegedly killed his father in 2003 in Milford, N.H. and wrapped his body in a carpet had a “tumultuous relationship” with him, court papers show.