Judge Vargas partially lifted restrictions allowing a DOGE member access to Treasury data amid ongoing legal battles over privacy concerns.