Southwest Airlines is making changes to its policies in the wake of complaints. Here's what to know.