If generative AI does — as some optimists hope — remove development barriers to create a supply-side revolution in gaming content production, Valve may find itself selling shovels in a gold rush.