Efforts to whitewash recent banking history is an unnecessary sidebar that fuels culture-war grievances while an opportunity for real justice remains on the table.