Leaders of the bipartisan delegation said most Americans don’t want to acquire the territory, and thousands of Danes joined Hands-off Greenland protests.