New details from inside TikTok US suggest notable operational ties remain to its former Beijing-based parent company.