Investors will be able to track the performance of generative artificial intelligence companies including Anthropic, OpenAI and xAI Corp. more closely with a new index monitoring the sector.